Образ смелой, образованной турецкой учительницы во времена написания романа (1922) стал символом эпохи перемен в Турции и сегодня выглядит актуальным во всем мире. История бескорыстной любви и вознагражденной добродетели обросла огромной армией поклонников. Ильдар Гилязев и Зухра Буракаева представили свою сценическую версию (автор перевода на башкирский язык – Разиля Рыскужина).
Почти все собравшиеся в театре сразу вспомнили популярный турецкий телесериал – один из первых иностранных сериалов, которые начали транслировать в Советском Союзе в конце 1980-х годов, и недавний сериал 2013 года, показанный на федеральном канале. Новый спектакль Молодежки, поставленный режиссером Ильдаром Гилязевым, тоже сродни сериалу – неспешностью повествования, четким разделением добра и зла, множеством персонажей, среди которых много комедийно-характерных, использованием киноприемов – крупных планов красивых героев и стоп-кадров в мизансценах.
Роль добродетельной учительницы Феридэ с успехом исполнила молодая, но уже полюбившаяся своими яркими образами в театре и кино, поющая актриса Лилия Искужина. Ее мягкое очарование и красивый чистый голос пленяют зрителя с первых монологов и не отпускают до конца действия. Актриса хорошо справилась с ролью, в которой она должна суметь показать образ в развитии от шаловливой школьницы до взрослой, пережившей много испытаний, женщины.
«Образ Феридэ интересен тем, что в этой роли множество оттенков — многообразная, разноплановая роль. Ценно то, что играть нужно было сначала детство, юность, молодость, приход к мудрости, т.е. «расти» вместе с персонажем, — рассказала Лилия Искужина агентству «Башинформ». — Режиссер отнесся к материалу и к нам, актерам, очень бережно. Я благодарна Ильдару Габдулловичу за отеческое, заботливое, трепетное отношение в работе, за чуткость, что в итоге сказалось на открытом поиске образа и моем свободном проживании этой роли».
В спектакле задействована вся башкирская труппа и ряд актеров русской труппы театра. Благодаря найденным интересным деталям запоминаются персонажи Гузель Аюповой (Мюжган), Гульшат Гайсиной (Нэриман), Рамзиля Сальманова (Хайруллах-бей), Ильгиза Тагирова / Вадима Клысова (Ихсан-бей), Радмира Абдуллина / Салавата Юлдашбаева (Юсуф-эфенди), Шагита Хамматова (Мухтар) и других. Роль девочки Мунисэ играют юные актрисы – Лейла Кульбаева, Айым Ильгуватова, Мадина Хамидуллина.
В лучших традициях мелодрам на башкирской сцене спектакль сделан музыкальным, с развитой системой лейтмотивов (композитор Урал Идельбаев) и хорошо ложащимися на слух песнями Айгуль Утягановой. Перипетии судеб главных героев разворачиваются в лаконичных интерьерах и красивых костюмах с турецкими мотивами художника Юлии Гилязовой.
«По-моему, мы осуществляем благое дело, ставя турецкого классика Решата Гюнтекина, ведь то поколение, которое открыло для себя эту книгу, — живо, и мы с удовольствием подарим ему и их детям наш спектакль, — говорит режиссер. — Я жду зрительского успеха спектакля у нас в Уфе, и мне бы хотелось, чтобы когда-нибудь «Королек – птичка певчая» поехал с гастролями в Турцию».Отметим, ранее Ильдар Гилязев уже ставил спектакль «Птичка певчая» в Уфимском татарском театре «Нур» (2005). Нынешняя постановка популярной мелодрамы посвящена светлой памяти известного актера, режиссера, театрального педагога, основателя Молодежного театра в Уфе, отца Ильдара Гилязева – Габдуллы Гилязева.